今回は日本語を教えていてわかった、日本語と英語での発音の違いについてシェアしていきます(^^)
ある日本語の授業で、
『たかしさんはマクドナルドでハンバーガーを食べました。』という答えの文章。
生徒に答えてもらった時に文法はあっていたのですが、ひとつ自分的に気になることが、、、。
それはマクドナルドの発音の仕方!
英語では『マクドナルド=メクドーナル』と発音するため、間違ってはいないけれどなんか日本語教師としてはむずがゆい(笑)
その授業から英語発音と日本語発音で違うものについて気になってしまい、調べてみたらお店の名前だけでこれだけありました。
・ゴディバGODIVA =ゴダイバ
・イケアIKEA =アイキア
・ニコン Nikon =ナイコン
・ミロMILO =マイロゥ
・ツイッター Twitter =トゥイッタ
・コストコ Costco =コスコ
などなど
一番自分が衝撃をうけたのは、アイスクリームの「サーティーワン」。
自分も以前授業で「私はサーティーワンでアイスクリームを食べます。」といった時に、みんな顔が固まっていたのを覚えていたので、もしかしてと思い調べると、、、
「サーティーワン=バスキンロビンス」だそうです。日本語の名前の原型さえなくてさすがにこれはわからない(-_-;)
みなさまも日本語で海外のお店の名前を言う時に全く発音が異なるものがありますので授業でつかう場合は事前に知っておくといいかもしれません(^^)
それではまた~!
Exclusive partnership with NCT Govt.
It is with immense pleasure to share with you all that we have formally entered in an exclusive partnership with the Government of the National Capital Territory (NCT) of Delhi, through Delhi Skill and Entrepreneurship University to run, manage and…
Preventive measures for COVID-19
Preventive measures taken in wake of COVID-19
【インド経済】なぜ今インドの小売市場が注目されているのか?
さて今回のブログでは、最近インドでも話題になっているインドの小売市場について自分の考えを混ぜながらシェアしていきたいと思います!鍵となるキラナショップとは何か?その実態とはいかに!?簡単に説明したいと思います。
【外国人労働者】技能実習制度における問題点とその解決策とは⁉
ご自身の職場に外国人技能実習生がやって来たらどんな不安を抱きますか? 急に職場に外国人が来ることに対し全く不安がないと言ったら嘘になりますよね。 今回のブログでは技能実習制度の懸念される問題点とその改善点についてお話させていただきたいと思います。
【2020年最新版】インド在住者必見!インド生活で使えるおすすめ携帯アプリ
さて今回のブログでは、インドで5か月間過ごした私が「これ使えるな!便利だな!」「もっと早く知りたかったな」など考えた携帯アプリをいくつか紹介したいと思います。これらのアプリをダウンロードし快適なインド生活を過ごしていただけたらと思います。
【2020最新版】グルガオンのCyber Hub(サイバーハブ)ってどんな施設⁇
お客様との接待や大事なディナーなどの場所選びに困っている方々に朗報です!!ありますインドにもおしゃれなスポット!! ということで、今回はインド・グルガオンにありますオシャレスポットCyber Hub(サイバーハブ)をご紹介したいと思います。