今回は日本語を教えていてわかった、日本語と英語での発音の違いについてシェアしていきます(^^)

ある日本語の授業で、

『たかしさんはマクドナルドでハンバーガーを食べました。』という答えの文章。

生徒に答えてもらった時に文法はあっていたのですが、ひとつ自分的に気になることが、、、。

それはマクドナルドの発音の仕方！

英語では『マクドナルド＝メクドーナル』と発音するため、間違ってはいないけれどなんか日本語教師としてはむずがゆい(笑)

その授業から英語発音と日本語発音で違うものについて気になってしまい、調べてみたらお店の名前だけでこれだけありました。

・ゴディバGODIVA　＝ゴダイバ

・イケアIKEA   ＝アイキア

・ニコン Nikon ＝ナイコン

・ミロMILO ＝マイロゥ

・ツイッター Twitter ＝トゥイッタ

・コストコ Costco  =コスコ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　などなど

一番自分が衝撃をうけたのは、アイスクリームの「サーティーワン」。

自分も以前授業で「私はサーティーワンでアイスクリームを食べます。」といった時に、みんな顔が固まっていたのを覚えていたので、もしかしてと思い調べると、、、

「サーティーワン＝バスキンロビンス」だそうです。日本語の名前の原型さえなくてさすがにこれはわからない(-_-;)

みなさまも日本語で海外のお店の名前を言う時に全く発音が異なるものがありますので授業でつかう場合は事前に知っておくといいかもしれません(^^)

それではまた～！